Export RSS des offres - Seulement les offres à la une : Non / Profil : International-->Interprète - traductrice / traducteur

2026-32474 - SEC-GEN : Traducteur confirmé langue A anglais langue B français H/F

Wed, 09 Sep 2026 16:55:57 Z

Domaine et métier : International/Interprète - traductrice / traducteur
Nature de l'emploi : Emploi ouvert aux titulaires et/ou aux contractuels
Description du poste :
1. Traduction en anglais de textes à caractère économique, juridique, financier ou technique rédigés en français. 2. Révision de textes à caractère économique, juridique, financier ou technique traduits en interne ou par des prestataires. 3. Participation à l’enrichissement de la banque de données terminologiques multilingue du centre de traduction. 4. Participation à l’enrichissement des corpus de traduction bilingues.

Connaissance des techniques de traduction, des langues étrangères requises et grande maîtrise de sa langue maternelle. Le candidat/la candidate devra posséder une expérience d'au moins 5 ans en traduction et en révision de textes relevant des domaines d'intervention du ministère. La maîtrise des outils d'aide à la traduction et des connaissances dans une deuxième langue étrangère constitueraient également un avantage.
Lieu d'affectation : Bâtiment Carré Rive Gauche (Paris 13e)
Niveau d'études min. souhaité : Niveau 7 Master/diplômes équivalents
Langue / Niveau :
Anglais : Maîtrise
Langue / Niveau :
Espagnol : Maîtrise

2026-32282 - DGDDI - DNRED Exploitant linguiste au sein du groupement interministériel de contrôle H/F

Wed, 29 Jul 2026 11:46:58 Z

Domaine et métier : International/Interprète - traductrice / traducteur
Nature de l'emploi : Emploi ouvert aux titulaires et/ou aux contractuels
Description du poste :
L’équipe au sein du groupement interministériel de contrôle (GIC) travaille en soutien des enquêteurs des directions et départements de la DNRED. Les lecteurs doivent maîtriser la traduction écrite et orale, d’une, voire plusieurs langues étrangères nécessaires au suivi du dossier et à sa correcte contextualisation. Les langues principalement recherchées sont prioritairement l’anglais, mais également l’arabe, le tamoul, le turc, le chinois (mandarin et wenzhou), le serbe, le russe, le moldave, le roumain. Un soutien opérationnel est également prévu en cas de dispositif mis en place sur le terrain. Des astreintes le soir et les week-ends sont possibles.

Savoirs : - Réglementation douanière - Bureautiques et outils collaboratifs (RIME); - Langue (RIME) Savoir-faire : - Analyser un besoin (RIME) ; - Travailler en équipe (RIME) ; - Rédiger (RIME) ; Savoir-être : - Discrétion (RIME) ; - Persévérance (RIME); - Curiosité intellectuelle (RIME); - Esprit d'équipe (RIME); - Réactivité (RIME) .
Lieu d'affectation : Ivry-sur-Seine
Niveau d'études min. souhaité : Niveau 5 Diplômes de niveau bac +2